Όλοι μας, λίγο ή πολύ, έχουμε ακούσει ή διαβάσει διάφορες ιστορίες που αφηγούνται τον αγώνα για την κατάκτηση του Αμερικάνικου ονείρου. Στην περίπτωση του βιβλίου ‘Ιδού οι Ονειροπόλοι’, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ, σε μετάφραση Αργυρώς Μαντόγλου, η ιστορία έχει ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιατί λέγεται από την πλευρά των μεταναστών. Είναι γνωστό ότι υπάρχουν αρκετά προβλήματα για τους ανθρώπους που πηγαίνουν νόμιμα ή παράνομα σε άλλες χώρες, αναζητώντας μια καλύτερη τύχη για τους ίδιους και την οικογένειά τους. Αλλά σπανίως μαθαίνουμε τι γίνεται όταν αυτή η προσπάθεια καταρρέει και οι προσδοκίες αποδεικνύονται εντελώς διαφορετικές από την πραγματικότητα. Σ’αυτό το βιβλίο η συγγραφέας καταγράφει μια τέτοια ιστορία και μάλιστα όχι μόνο από την οπτική μιας οικογένειας μεταναστών από το Καμερούν αλλά και από την οπτική μιας πλούσιας Αμερικάνικης οικογένειας, χωρίς όμως να κρύψει τις θυσίες, τις τριβές και την κατάθλιψη που απαιτούνται.

Η Ίμπολο Μπούε, η συγγραφέας του βιβλίου, είναι μετανάστρια από το Καμερούν, που ζει πάνω από δέκα χρόνια στις ΗΠΑ, και σ’αυτό το πρώτο της μυθιστόρημα απεικονίζει, μέσα από μια καλά υπολογισμένη πλοκή, τις δυσκολίες όσων αναζητούν μια ευκαιρία στην Αμερική.  Η συγγραφέας αποδεικνύεται ιδιαίτερα ταλαντούχα και δείχνει να έχει κατανοήσει σε βάθος την πολυπλοκότητα του αγώνα που απαιτεί η κατάκτηση αυτού του ονείρου  καθώς και τον τρόπο που είναι δομημένο το σύστημα – έτσι ώστε σε πολλές περιπτώσεις οι άνθρωποι να μην έχουν πραγματικά καμία ευκαιρία.

Ο Γιέντε Γιόνγκα και η γυναίκα του Νένι, μετανάστες από το Καμερούν, προσπαθούν να στήσουν τη ζωή τους στις ΗΠΑ και μάλιστα στο πιο δύσκολο για επιβίωση μέρος της χώρας, τη Νέα Υόρκη. Βρισκόμαστε στο 2007 και ο Γιέντε αφού έχει εργαστεί ένα διάστημα σαν οδηγός σε ταξί, προσλαμβάνεται σαν σωφέρ του Κλάρκ Έντουαρντς, ενός υψηλόβαθμου στελέχους της Lehman Brothers. Καθώς ο Γιέντε κερδίζει την εμπιστοσύνη της οικογένειας Έντουαρντς, η σύζυγος του Κλάρκ δίνει την ευκαιρία στη Νένι να εργαστεί κι εκείνη. Έτσι ο Γιέντε και η Νένι αρχίζουν να κερδίζουν χρήματα και να αποταμιεύουν, πιστεύοντας ότι οι καλύτερες μέρες έρχονται  και θα καταφέρουν να προσφέρουν στον 6χρονο γιό τους και τη νεογέννητη κόρη τους την σταθερότητα και την ασφάλεια που πάντα ονειρευόντουσαν. Το μόνο πρόβλημα στον ορίζοντα είναι η ανανέωση της άδειας εργασίας του Γιέντε και η έγκριση της παραμονής τους στις ΗΠΑ.

Ξαφνικά η Lehman Brothers καταρρέει, η οικονομική κρίση ξεκινάει και οι δύο οικογένειες δυστυχώς δεν μένουν αλώβητες αφού η κρίση εκθέτει και επιδεινώνει τις αδυναμίες ακόμη και των καλύτερων ανθρώπων  – πόσο μάλλον των χειρότερων.

Και ενώ το χρήμα, η δύναμη και η επιρροή του Κλαρκ Έντουαρντς του επιτρέπουν να ανακάμψει, ο Γιέντε και η Νένι δεν είναι τόσο τυχεροί. Αυτό που ακολουθεί είναι οικογενειακή διχόνοια, βία και επικίνδυνες αποφάσεις που λαμβάνονται για το καλό της οικογένειας.

“Νομίζεις πως εγώ δε θέλω να μείνω στην Αμερική; Νομίζεις πως ήρθα στην Αμερική για να φύγω; Δουλεύω σαν σκλάβος σε αυτούς τους ανθρώπους, τους μεταφέρω παντού, όλη μέρα, μερικές φορές όλη τη βδομάδα. Λέω συνέχεια ‘Μάλιστα κύριε’, ‘Μάλιστα κυρία’,  υποκλίνομαι ακόμα και σε ένα παιδί. Για ποιο λόγο, Νένι; Για ποια περηφάνια μιλάς; Εγώ έχω ταπεινωθεί περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους. Για ποιο λόγο νομίζεις πως το κάνω αυτό; Για σένα, για μένα. Επειδή θέλω να μείνουμε στην Αμερική! Όμως αν η Αμερική πει ότι είμαστε ανεπιθύμητοι στη χώρα, νομίζεις πως θα συνεχίσω να παρακαλώ για το υπόλοιπο της ζωής μου; Νομίζεις πως θα πάω να κοιμηθώ στην εκκλησία; Ποτέ. Ούτε για μια μέρα.»

Το τέλος της ιστορίας -που δεν θα αποκαλύψω- κάνει τον αναγνώστη να αναρωτιέται τελικά πού ακριβώς κρύβεται η ευτυχία : στα χρήματα, στο κοινωνικό στάτους, ή μήπως στην αίσθηση της γαλήνης όταν πέφτεις για ύπνο το βράδυ;Οι χαρακτήρες του βιβλίου – που είναι ταυτόχρονα θλιμμένοι και χαρούμενοι – αναζητούν την ευτυχία στα πάντα, από τα ναρκωτικά μέχρι την ποίηση. Μέχρι που την ανακαλύπτουν στην οικογένεια. Αντιλαμβάνονται τη σημασία του να βάζεις την οικογένεια πρώτα, ακόμα κι αν αυτό απαιτεί θυσίες.

Το βιβλίο ‘Ιδού οι Ονειροπόλοι’ είναι ρεαλιστικό, τραγικό, διδακτικό, προκλητικό και δεν ξεχνιέται εύκολα. Ένα βιβλίο για αρκετή σκέψη και ακόμη περισσότερη συζήτηση από μια συγγραφέα που περιμένω να ξαναδιαβάσω.

Εκδόσεις : ΚΕΔΡΟΣ