Τα μυθιστορήματα ΄Περιστατικά στο εγγύς εξωπραγματικό’, ‘Επουλωμένες καρδιές’ και ‘Φωτεινό άντρο’ που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις LOGGIA σε μεταφράσεις του Βίκτωρος Ιβάνοβιτς, αποτελούν την υποβλητική αποτύπωση της αντιπαράθεσης ενός ανθρώπου με την αρρώστια και τον θάνατο. Κι όταν αυτός ο άνθρωπος είναι συγγραφέας, τότε ο κόσμος που απεικονίζεται είναι πλούσιος, παράξενος, σουρεαλιστικός, μελαγχολικός, ακόμη και…
Κατηγορία: Ξένη Λογοτεχνία
ΠΕΤΡΙΝΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ
Πώς εκτιμάται άραγε το νόημα μιας ζωής συνηθισμένης, χωρίς φήμη, ηρωισμούς και μεγάλα επιτεύγματα; Πόσο αντικειμενικές είναι οι αναμνήσεις μας και πώς διαμορφώνουν την εικόνα που έχουμε για τον εαυτό μας; Πόσο επηρεάζεται αυτή η εικόνα από τις αναμνήσεις του περιβάλλοντος; Στο βραβευμένο με Pulitzer (1995) μυθιστόρημα τα ‘Πέτρινα Ημερολόγια’ που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις…
Η ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ
Το μυθιστόρημα της Αντόνια Σούζαν Μπάιατ (A.S.Byatt, Yorkshire 1936-) με τίτλο ‘Η Παρθένος στον Κήπο’, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΠΟΛΙΣ, σε μετάφραση Κατερίνα Σχινά, είναι ένα μυθιστόρημα γεμάτο λογοτεχνία, ιστορία και τέχνη ˙ ένας βαθύς διαλογισμός για την ατομική και την εθνική ταυτότητα, την αναζήτηση της γνώσης, την ιστορική κληρονομιά και τη φύση της πνευματικής…
GRAND HOTEL EUROPA
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα, η πορεία της γηραιάς ηπείρου, η διαχείριση της ιστορικής κληρονομιάς και ο έρωτας στην εποχή του μαζικού τουρισμού, της παγκοσμιοποίησης και της μετανάστευσης είναι τα θέματα που θίγει ο βραβευμένος Ολλανδός συγγραφέας Ilja Leonard Pfeijffer (Ίλια Λέοναρντ Πφέιφερ, 1968 -) στο βιβλίο του Grand Hotel Europa (εκδόσεις ΙΚΑΡΟΣ, μετάφραση Μαργαρίτα Μπονάτσου). Το…
ΜΑΘΗΜΑΤΑ
Ο άνθρωπος επιλέγει μόνος του την πορεία της ζωής του ή καθορίζεται από το περιβάλλον και την ιστορία του; Αυτό είναι το κύριο ερώτημα που θέτει ο βρετανός συγγραφέας Ίαν ΜακΓιούαν (Ian McEwan, 1948- ) στο εκτενές μυθιστόρημά του με τίτλο ‘Μαθήματα’ (εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ, μετάφραση Κατερίνα Σχινά). Με έναν ήρωα που μοιράζεται με τον συγγραφέα…
ΜΑΡΤΥΣ!
Ο Ιρανο-αμερικανός Κάβε Ακμπάρ (Kaveh Akbar, 1989 -) καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Άιοβα και δημιουργός δύο ποιητικών συλλογών, με έργα που έχουν δημοσιευθεί σε μεγάλα λογοτεχνικά έντυπα, στο πολυεπίπεδο και με έντονα αυτοβιογραφικά στοιχεία, μυθιστόρημά του ‘Μάρτυς!’ που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΙΚΑΡΟΣ σε υπέροχη μετάφραση της Μυρσίνης Γκανά, περνά εντυπωσιακά από τον ποιητικό στον…
ΕΝΑ ΘΗΡΙΟ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Το ‘Ένα θηρίο στον Παράδεισο’ το 6ο μυθιστόρημα της Σεσίλ Κουλόν (Cécile Coulon, 1990 – ) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg σε μετάφραση Τιτίκας Δημητρούλια, είναι γραμμένο με ένα ύφος ποιητικό, πυκνό, γεμάτο υποβλητικές εικόνες που κουβαλούν μια ατμόσφαιρα περασμένων εποχών, αν και διαδραματίζεται στη σύγχρονη εποχή˙ μια ιστορία αγάπης και εμμονής, στην οποία…
Ας πούμε πως είμαι εγώ
Το μυθιστόρημα της Βερόνικα Ράιμο (Veronica Raimo, 1978-) με τίτλο ‘Ας πούμε πως είμαι εγώ’[i] (εκδόσεις ΔΩΜΑ, μετάφραση Δήμητρα Δότση) παραπέμπει σε ένα αυτοβιογραφικό κείμενο αφού η ηρωίδα του βιβλίου έχει την ίδια ηλικία, το ίδιο όνομα και το ίδιο επάγγελμα με τη συγγραφέα. Σύντομα όμως προκύπτει ότι η εν λόγω αυτοβιογραφία βρίσκεται πολύ καλά…
ΤΑΜΑΝΓΚΟΥΡ
Ταμανγκούρ είναι ο τίτλος του πρώτου πεζογραφικού έργου της βραβευμένης Ελβετίδας ποιήτριας Λέτα Σεμαντένι (Leta Semadeni, 1944 -) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Loggia, (μετάφραση Τέο Βότσος). Το Ταμανγκούρ, ένα απομακρυσμένο πευκοδάσος στις Άλπεις, κοντά στο Σκουόλ όπου γεννήθηκε η συγγραφέας, γίνεται στην ιστορία αυτή ένας τόπος μέσα στα σύννεφα, εκεί που πηγαίνουν οι ψυχές…
Passe Partout Reading 